Cultura e cucina iraniana

Vorname, Nachname Teilnehmer*in / nome, cognome partecipante

Geburtsdatum Teilnehmer*in / data di nascita partecipante

Wohnort / residenza

Telefonnummer Teilnehmer*in / Numero di telefono partecipante

Es ist ok für mich, wenn über Whatsapp kommuniziert wird. / Va bene per me, se la comunicazione avviene via whatsapp.

ja / sì

nein / no

Name: Vater/Mutter/Erziehungsberechtigte*r / Nome: padre/madre/tutore

Telefonnummer Vater/Mutter/Erziehungsberechtigte*r / Numero di telefono padre/madre/tutore legale

Bemerkungen (z.B. Allergien, Intoleranzen, Krankheiten, Wichtiges, etc.) / Osservazioni (per esempio allergie, intolleranze, malattie, cose importanti, ecc.)

Datenschutz
Ich nehme zur Kenntnis, dass die Verarbeitung der personenbezogenen Daten ausschließlich zur Abwicklung des Programmes und zur Erfüllung der gesetzlichen Pflichten erfolgt. Das Datenschutzinformationsblatt gemäß der Europäischen Datenschutzgrundverordnung (DSGVO 679/2016) finden Sie hier.

Protezione dei dati
Prendo atto che i dati personali saranno trattati esclusivamente per la gestione del programma e per l'adempimento degli obblighi legali. Cliccare qui per l'informativa sulla protezione dei dati ai sensi del Regolamento generale (EU) sulla protezione dei dati (RGPD 679/2016).

Verarbeitung von Gesundheitsdaten
Für die Teilnahme an der Aktion ist die Verarbeitung nötig. Da es sich um besonders schützenswerte Daten handelt, ist die Einwilligung der erziehungsberechtigten Person notwendig.
Die erziehungsberechtigten Personen willigen durch Anklicken der Checkbox ein, dass der JD Lana-Tisens die Gesundheitsdaten des/r Teilnehmers*in zu den in Punkt 9 des Datenschutzinformationsblatt genannten Zwecke verarbeiten darf.

Trattamento dei dati sanitari
L'elaborazione è necessaria per la partecipazione al evento. Trattandosi di dati particolarmente sensibili, è necessario il consenso della persona che esercita la patria potestà.
Cliccando sulla casella di controllo, il genitore o il tutore, acconsente al trattamento dei dati sanitari del partecipante da parte del JD Lana-Tisens per gli scopi indicati al punto 9 dell'informativa sulla protezione dei dati.

Öffentlichkeitsarbeit – Fakultative Einwilligung
Es ist ein Anliegen des JD Lana-Tisens, dessen Tätigkeit auch der Öffentlichkeit vorzustellen. Da die Erfüllung dieses Anliegens nicht notwendig für die Teilnahme an den Aktionen ist, bedarf es einer ausdrücklichen Einwilligung seitens der erziehungsberechtigten Personen.
Die erziehungsberechtigten Personen willigen mittels Anklicken der entsprechenden Checkbox ein, dass der Name und der Nachname sowie das Lichtbild für die in Punkt 10 genannten Zwecke in den dort genannten Medien verwendet werden können.

Relazioni pubbliche - Consenso opzionale
È nell’interesse del JD Lana-Tisens presentare le proprie attività al pubblico. Poiché l’adempimento di tale interesse non preclude la partecipazione agli eventi , si necessita del consenso esplicito delle persone che hanno la potestà genitoriale.
Cliccando sulla casella di controllo corrispondente, il genitore o il tutore, acconsente all'utilizzo del proprio nome e cognome e della propria foto per gli scopi indicati al punto 10 nei media ivi menzionati.